翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ シルクロード（有）
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼150-0043 東京都渋谷区道玄坂２丁目１８－１１－２１９
▼ＴＥＬ	▼03-3770-2817

【翻訳に関するお役立ち情報】

ＷＥＢサイト上で翻訳サービスが開始される前は、翻訳する必要があった場合はパソコン用の翻訳ソフトを購入してインストールする若しくは携帯用の電子辞書を使用するという方法が一般的でした。

しかし翻訳ニーズの高まりにより、このexciteの翻訳サービスのようにＷＥＢ上で翻訳したい文章や言葉を貼り付けて、翻訳ボタンを押すだけで簡単に翻訳できてしまうようになりました。

利用方法の一つとして、海外旅行に行く前にホテルのフロントや買い物、食事の時などでよく使う会話を事前にチェックすることや、旅行先で現地に友達ができれば帰国後もメル友になれるので、メール文章を作成する際に利用することも大変便利でしょう。

翻訳を専門の会社に依頼する際には、どのような事に注意すればよいのでしょうか。

自社の要望に適した翻訳会社であるかをきちんと事前に見極めて発注をしないと、予定以上に費用がかかってしまう事態にもなりかねません。

上手な依頼の仕方とはどのような方法でしょうか。

翻訳会社に発注する際には、翻訳を依頼する文書がどういった内容・分野のものかという事やそのボリュームを伝えます。

また翻訳した訳文の読者や使用目的から、どの程度のレベルの仕上りが必要なのかを伝える事も大変重要です。

責任ある仕事をする翻訳会社の場合は、無理のある納期約束や専門分野でない仕事は引受けないものです。

よって依頼したい分野のその会社の実績や経験は詳しく聞き確認しましょう。

注意が必要なのは、翻訳会社と名乗っていても、実際は在宅フリーの翻訳者に依頼し、任せっきりで十分に確認もせずに納品する翻訳会社も少なくないようです。

表面的な料金のみで安易に発注先を決めず、対応の柔軟性や製作環境等、総合的に判断して選ぶことが重要なポイントとなります。