翻訳会社お探しサイト~東日本編Top > 東京都-新宿区 > (株)ティディプランナーズ
(株)ティディプランナーズ
▼ 名称 | ▼ (株)ティディプランナーズ |
▼業務内容 | ▼翻訳業. |
▼住所 | ▼160-0022 東京都新宿区新宿1丁目5-4-401 |
▼TEL | ▼03-3350-0036 |
【翻訳に関するお役立ち情報】
和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していることを皆さんはご存知ですか?
翻訳家の仕事にはどのようなものがあるのでしょう。
(実務翻訳)
翻訳家が請けるの仕事のほとんどは「実務翻訳」と呼ばれるものです。
翻訳家の仕事全体量の約90%を占めるといわれ、産業翻訳やビジネス翻訳とも言われています。
(出版翻訳)
絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関するものが「出版翻訳」と呼ばれています。
出版翻訳は文芸翻訳ともいわれ、文才が求められる分野の業務となっています。
この分野ではセオリー通りの翻訳だけでなく、その時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現なども使える事が必要となります。
他に必要な知識としては、社会状況や歴史、慣習等の知識も重要であり、誤った翻訳をしないためにはこのような知識は必須でしょう。
多くのポータルサイトで提供している無料の翻訳サービスは大変便利で利用したことがある方は多いことでしょう。
しかし、ポータルサイトだけあって便利なサービスを提供しているページにはたくさんの広告が表示されていることが一般的です。
当然に無料の翻訳サービスのページにも広告は表示されていることでしょう。
広告表示がなく翻訳サービスを利用することができるソフトがあります。
それは「しらべ君」というフリーソフトで、オンラインで利用でき英語・中国語・韓国語を日本語と双方向で翻訳してくれる翻訳ソフトです。
この翻訳ソフトによる翻訳結果というのは、ポータルサイトの翻訳サービスと同じものなのです。
必要な検索結果だけをシンプルに表示してくれるので「しらべ君」はとても便利なソフトです。
「しらべ君」の他にも翻訳サービスを利用した無料のソフトがあります。
「ClipBoardInterpreter」は大手ポータルサイトのExciteとgooの翻訳サービスが提供する和英・英和・日中・中日・日韓・韓日の翻訳を基としています。
クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。
好きなタイミングでの表示させることができるようにカスタマイズすることも可能です。
関連エントリー
- ツカサ語学研究所
- (株)クゥオリティートランスレーション
- (有)フリューゲル
- (株)アイディ
- ウェブフォース(株)
- (株)ホンヤク広報社
- プローグレス・インターナショナル
- (有)コネクト・ワン
- 朋友舎ユニオン
- (株)セーコロ21
- (有)CERTA
- (株)IBC
- (株)サン・フレア
- (株)トランネット
- トランスマート(株)
- (株)知財翻訳研究所
- (株)エヌ・オー・シー
- サン・インターナショナル(株)
- (株)ティディプランナーズ
- (株)日本トランスレーションサービス
- (株)フォルテ
- ポリグロット外国語研究所
- (株)ランゲージドキュメンテーションサービス
- (有)実務翻訳センター
- 関西翻訳協会東京本部
- (株)KDDIエボルバ翻訳受付
- 和田翻訳サービス
- (有)グローバル・ワークス
- (株)北馬
- (株)シャムス
- (株)国際コミュニケーターズ
- (株)ジャコ東京
- (有)ジャパンパテントセンター
- (株)プロパティ
- (株)ウイン
- TWS東京ワープロソサエティー
- (有)プロフェシオン
- (株)ルミエール
- (株)リリーフ・システムズ
- 国際経済交流センター
- (有)国際文化科学技術翻訳研究所
- (株)エム・ケー・シー
- (株)セントラル翻訳サービス
- (株)JOHO
- (株)川村インターナショナル
- チェコ語スロバキア語翻訳センター
- (株)ホンヤク出版社
- (有)FRPネットワークインク
- モーラ・ジャポン(株)