翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ （株）ジャコ東京
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼160-0023 東京都新宿区西新宿４丁目４１－７－２０７
▼ＴＥＬ	▼03-3377-7955

【翻訳に関するお役立ち情報】

無料翻訳サービスを上手に利用するためのポイントをご紹介します。

文章の長さに気をつける事です。

しっかりと説明しようとすると、つい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招く原因となってしまうことがよくあります。

句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。

また、文と文とを接続語を使ってつないでみると、さらにわかりやすい文章になるでしょう。

日本語は曖昧な表現を使う習慣がありますが、英語にはそのような表現を使う習慣がありません。

曖昧な表現を使わず、英語にしやすい文章を事前に修正してから翻訳させることをお勧めします。

今やポータルサイトは数多くありますが、人気のポータルサイトのひとつに「excite」があります。

exciteでは、検索型エンジンをメインに多彩なコンテンツが用意されています。

そのexciteの人気コンテンツのひとつが「excite翻訳」です。

excite翻訳を使って翻訳ができる言語は英語・中国語・韓国語の３ヶ国語となっており、それぞれ双方向の翻訳が可能です。

つまり日本語を外国語にでき、これとは逆に外国語を日本語にもできるという事です。

利用方法の一つとして、海外旅行に行く前にホテルのフロントや買い物、食事の時などでよく使う会話を事前にチェックすることや、旅行先で現地に友達ができれば帰国後もメル友になれるので、メール文章を作成する際に利用することも大変便利でしょう。

海外の友達と外国語でメールのやり取りなんて、ちょっとカッコいいですね。

この他にもえ方一つで様々な使い方があると思いますので是非試してみて下さい。