翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ （株）アドック
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼100-0014 東京都千代田区永田町２丁目１７－５－６０２
▼ＴＥＬ	▼03-3581-4710

【翻訳に関するお役立ち情報】

無料翻訳サービスを上手に利用するためのポイントをご紹介します。

文章の長さに気をつける事です。

しっかりと説明しようとすると、つい文章が長くなってしまいがちですが、これは誤訳を招く原因となってしまうことがよくあります。

句読点を適度に使い、文章を短く区切る事でわかりやすい英文に翻訳してくれます。

また、文と文とを接続語を使ってつないでみると、さらにわかりやすい文章になるでしょう。

日本語は曖昧な表現を使う習慣がありますが、英語にはそのような表現を使う習慣がありません。

曖昧な表現を使わず、英語にしやすい文章を事前に修正してから翻訳させることをお勧めします。

海外でも大ヒットした日本のアニメといえば「キャンディキャンディ」や「ドラゴンボール」が有名ですね。

それと同様にドイツで日本のマンガが翻訳されて販売されているのをご存知ですか。

ドイツではマンガは「Manga」と表現され、大型書店に行くとたくさん見覚えのあるコミックがドイツ語に翻訳され販売されています。

日本のマンガはドイツのコミック市場の約８割を占め、欧米のコミックの売上をも上回るブームというのですから驚きですね。

日本でもファンの多い「キャプテン翼」も人気が高いのですが、ドイツ語に翻訳されると結構面白い事になるみたいです。

最近のマンガでは擬音は欠かせないものとなっています。

ストーリー中に擬音が出てくる事が多い「キャプテン翼」はこの擬音もきちんとドイツ語に翻訳（？）されて差替えられています。

例えば足音は日本では「コツコツ」ですが、ドイツでは「タップタップ」となります。

緊張したシーンで「パク」と出てきたらなんだか気が抜けそうですね。