翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ 海外通商（株）青葉事務所
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼980-0002 宮城県仙台市青葉区福沢町１－６８
▼ＴＥＬ	▼022-214-2015

【翻訳に関するお役立ち情報】

機械翻訳の場合、翻訳をする言語同士の文法等に大きな違いがあると、その違いを正しく判断できずにおかしな文になる事がよくあります。

ですから機械が判断しやすいような文章構成にして翻訳する事がより精度の高い翻訳結果を得るコツといえます。

機械が判断しやすい日本語にするためには、どのような構成にすればよいのでしょうか。

ポイントとして、主語や述語、目的語を省略せず正確な文章で書き、漢字で書ける言葉は漢字、カタカナ言葉はカタカナで書くようにすることです。

そして句読点は適切に取入れ、できるだけ長文にならないように簡潔にまとめる事などがコツのようです。

とてもオススメの翻訳サイトをご紹介します。

マジカルゲートは１０ヶ国語の翻訳に対応するサイトでサービスも多彩となっています。

日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）韓国語・ポルトガル語・フランス語・イタリア語・スペイン語・ドイツ語の翻訳が可能です。

「マジカルサーチ」は自動翻訳検索ができます。

世界中のＷＥＢ検索でキーワードから探し、見つけたページを自動翻訳して表示してくれます。

検索結果もリンク先も外国語ですが、表示は全て自動的に日本語になります。

１０言語対応の海外のYahoo！の検索ページから日本語のキーワードで目的のサイトやページを見つける事もできます。

「マジカルメール」は４００字までの日本語のメールを１０種類の言語に翻訳して送信できます。

専用アドレスで受信したメールは自動翻訳で日本語で読む事ができます。

また穴埋め式に情報を入力するだけでビジネス向けの文例集から外国語の文章が作成することができ、メール送信までできます。