翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ （有）ジャパンウィング
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼960-8061 福島県福島市五月町１－１５
▼ＴＥＬ	▼024-528-0388

【翻訳に関するお役立ち情報】

翻訳だけでも結構なトラフィック量になってしなうにもかかわらず、バナー広告がサイドや上下にいっぱい並んでいて、更にFlashバナーまであると非常に重たくなることがあります。

最近ではブロードバンド化が進んできているため、問題なく快適に表示されサービスを利用できる方も増えているとは思いますが、皆がそうとは限りません。

このような広告は表示させなく翻訳結果だけ見ることができる方法はないかと思った事はないでしょうか。

しかし広告のないポータルサイトなんて有り得ないですよね。

そのように思っている方に朗報です。

「ClipBoardInterpreter」は大手ポータルサイトのExciteとgooの翻訳サービスが提供する和英・英和・日中・中日・日韓・韓日の翻訳を基としています。

クリップボードを監視して、単語や文章がコピーされるとそれを翻訳します。

好きなタイミングでの表示させることができるようにカスタマイズすることも可能です。

ポータルサイトのページにアクセスすることなく翻訳サービスが無料で利用できるこれらのソフトは大変便利なものです。

和英・英和翻訳のプロである翻訳家は様々なシーンで活躍していることを皆さんはご存知ですか。

翻訳家の仕事にはどのようなものがあるのでしょうか。

（出版翻訳）
絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関するものが「出版翻訳」と呼ばれています。

出版翻訳は文芸翻訳ともいわれ、文才が求められる分野の業務です。

この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなく、その時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要となります。

必要な知識は他に社会状況や歴史、慣習等の知識も重要であり、誤った翻訳をしないためには必須と考えます。

（放送・映像翻訳）
放送・映像翻訳とは、あらゆる分野のテレビ番組や映画、それにビデオの字幕や日本語吹替えの原稿の翻訳するものです。

他にメディア翻訳とも呼ばれています。

報道番組の翻訳には国際情勢や政治経済に関する最新の知識を常に蓄えておく事が必要となります。

翻訳の仕事には上記の他にも、洋楽ＣＤの歌詞の翻訳、料理レシピの翻訳、演劇の台本の翻訳等様々な活躍の場がありますが、プロの翻訳家としてはそれぞれの分野に合わせた翻訳能力が求められます。