翻訳会社お探しサイト～東日本編

▼ 名称	▼ （有）ラ・クラム
▼業務内容	▼翻訳業.
▼住所	▼951-8116 新潟県新潟市中央区東中通１番町８６－１９
▼ＴＥＬ	▼025-223-4686

【翻訳に関するお役立ち情報】

翻訳家の仕事にはどのようなものがあるのでしょう。

少し紹介したいと思います。

（実務翻訳）
翻訳家の仕事のほとんどは「実務翻訳」と呼ばれるものです。

翻訳家の仕事全体量の約９０％を占めるといわれ、産業翻訳やビジネス翻訳ともいわれています。

その内容は、コンピュータや電機・医療等のようなテクニカルな分野の業界での翻訳業務です。

会社間で交わす契約書面や取扱説明のマニュアル等の和英及び英和翻訳においては、翻訳の知識のみではなく、各業界での専門的な知識が必要となります。

各業界においての専門的な知識に精通し、それが評価されれば、その分野の会社からの翻訳業務を継続的に受けることができるでしょう。

翻訳の仕事は単に翻訳の知識があればよいということではなく、翻訳するものの専門知識も必要ということです。

（出版翻訳）
絵本や小説、雑誌等の出版物の翻訳に関するものが「出版翻訳」と呼ばれています。

出版翻訳は文芸翻訳ともいわれ、文才が求められる分野の業務です。

この分野ではセオリー通りの翻訳のみでなく、その時代の流行等の文化の流れを理解し、比喩的な表現等も使える事が必要となります。

フリーソフトの中に翻訳ソフトもありますので、便利そうなものをご紹介しましょう。

（右クリックで翻訳） これも「ちょこっとほんやく」と同じように右クリックをすることにより翻訳ができるという仕組みのものです。

これもマイクロソフトのインターネットエクスプローラーにて閲覧している際に右クリックを使いますが、翻訳方法は多少違います。

インターネットエクスプローラーにて表示されているホームページ上の文字をドラッグして選択して、その状態でマウスを右クリックします。

または、インターネットエクスプローラーに表示されているホームページ上のテキストリンクを右クリックします。

そうするとポップアップメニューが表示されます。

その中に「いろいろ翻訳」という項目がありますのでそれを選択してクリックすると、選択した文字やリンク先が設定された状態で「名探偵たちの事件簿(翻訳)」ページが開き、翻訳された内容を確認できます。

ふたつの便利な右クリック翻訳ソフト、是非試してみましょう。